Jim Breen先生が1991年に作り始められた、和英辞典 EDICT2 と 日本語-多言語辞典 JMdict を EPWING にしました（本家のページ）。
辞書データは、元々はJim Breen 先生が作られたものだったようですが、今はネット上で語義を追加できるようになっていて、日々少しずつ増えています。
このEPWINGデータは、2017/07/29日版のXMLデータから作りました。XMLデータは毎日更新されていて、毎日数件くらい増えています。
外字設定は、edict2-170729.zip の解凍フォルダに含まれる設定ファイルを使ってください。EDICT2.map - EBWin・EBPocket for Android用、EDICT2.plist - EBPocket for iOS用、EDICT2.{hgai, zgai} - Logophile用です。それぞれ、所定の位置にコピーするなり読み込むなりしてください。詳しくは、お使いのソフトのマニュアルをご覧ください。
大文字・小文字の区別はありません。
JMdictには、日本語見出しと英独仏伊西などの訳語が載っています。日英は必ずあり、それ以外の言語の訳は収録状況に差があります。ドイツ語訳がある程度充実していので、日英独辞典としても使えるかも知れません。
[2016/07/04] 収録件数：eng(英語) 141,592件、ドイツ語(ger) 92,308件、ハンガリー語(hun) 34,850件、スペイン語(spa) 28,436件、 イタリア語(ita) 24,870件、オランダ語(dut) 21,799件、フランス語(fre) 14,148件、スウェーデン語(swe) 10,169、スロヴェニア語(slv) 7,736件、ロシア語(rus) 5,202件。
[2017/07/29] 収録件数：eng(英語) 143,539件、ドイツ語(ger) 95,513件、ロシア語(rus) 59,456件、ハンガリー語(hun) 34,868件、スペイン語(spa) 28,513件、 イタリア語(ita) 24,860件、オランダ語(dut) 21,950件、フランス語(fre) 14,479件、スウェーデン語(swe) 10,225、スロヴェニア語(slv) 7,764件。
外字設定は、jmdict-170729.zip に含まれる設定ファイルを使ってください。
大文字・小文字の区別はありません。
Jim Breen先生を始め、JMdict/EDICTプロジェクトに携わった皆様に深くお礼申し上げます。
EPWING関係のソフトを精力的に開発されているhishida様に深くお礼申し上げます。
私が行っているEPWING開発プロジェクトは、他にもあります。
(C) 大久保克彦, 2016